1. 내가 하고 싶어서 하는 공부.
1. 틀린 부분 언제든 환영.
1. 전공자 아님. .
1. 내 알아서 이해하고 공부할 것임.
1. 혹 누군가 이 블로그를 보더라도 참고만 할 것.
< 정답 >
② (집에서 손님을 보낼 때 손위 사람에게)
살펴 가십시오.
< 풀이 과정 + 이론 >
① (아침에 출근해서 직급이 같은 동료에게)
좋은 아침!
'좋은 아침'은 영어 'Good morning'의 번역투다.
영어보다는 우리 전통인사를 하는 게 언어 예절이다.
우리 전통 인사에는 "안녕하십니까?", "안녕하셨습니까?", "안녕하세요?"가 있다.
''좋은 아침' 대신
-"안녕하십니까?",
-"안녕하셨습니까?",
-"안녕하세요?"
② (집에서 손님을 보낼 때 손위 사람에게)
살펴 가십시오.
손위 사람에게는 "안녕히 가십시오.", "살펴 가십시오."로 표현한다.
친한 사이에는 "잘가라"
③ (윗사람의 생일을 축하하며)
건강하십시오.
'건강하다'는 사전을 찾아보면 형용사다.
형용사는 명령형으로 표현하지 않는다. 또한 윗사람에게 아랫사람이 명령형을 쓰는 것도 어울리지 않는다.
그러므로 '건강하다' 뒤에 '빕니다'를 붙여
"건강하시기 바랍니다.", "건강하시기를 빕니다."로 표현한다.
④ (관공서에서 손님이 들어올 때)
무엇을 도와 드릴까요?
'무엇을 도와 드릴까요?' 역시 영어 'May I help you?'의 번역 표현이다.
가벼운 인사로 대체하는 것도 방법이다. '(어서 오십시오.)무엇을 찾으십니까?'로 표현.
- 손님이 들어올 때 : 어서 오십시오.
- 손님이 자리에 앉을 때 : 무엇을 드시겠습니까?, 무엇을 드릴까요? 주문하시겠습니까?
- 주문한 것을 건네 주며 : 맛있게 드십시오.
답은 ② (집에서 손님을 보낼 때 손위 사람에게)
살펴 가십시오.
< 후기 >
언어 예절은 공부는 하되,
실생활에서 잘 사용하지 않다보니 익히는 데 오래 걸리는 것 같다.
이번 문제는 그나마 쉬웠다.